Zurück Hauptseite

Auswahl Schweizer Dialektwörter

Diese Liste wurde aus der Coop-Zeitschrift vom Februar 2002 entnommen und vom Team ForumS9 erweitert. Leser-Beiträge werden gerne angenommen.

Dialekt Schriftsprache Bemerkungen
Aäli Liebkosung Kindersprache
äinewääg ohnehin  
aper ohne Eis oder Schnee  
aube jeweils Bern
Bärisou Regenschirm (Parasol) Bern, antiquiert
Bluescht Blüte, bei Obstbäumen  
böögge Maske an der Fasnacht sein auch: in der Nase bohren
Bölle Zwiebel  
Bölletünne Zwiebelwähe Region Schaffhausen
Bölletüllä Zwiebelwähe Thurgau etc.
Chlüüre Glaskugeln, Murmel Zürich
Ditteli Puppe Basel
Fagatazytli Taschenuhr antiquiert
Fisimatänte Unsinn/Umstände auch hochdeutsch
Föni Schwätzer ( speziell )
fuetere füttern  
futtere schimpfen auch pfuttere
Gelerettli Uhr (quelle heure est-il ?) alt-Zürich, Bern
Gfätti Kindergarten Kindersprache; Gfätterle=spielen
Gfell Glück alt
Ginggernillis Krimskrams  
gfüürchig erschreckend  
Glugger Glaskugel, Murmel Basel
Gluggsi Schluckauf z.B. Solothurn
Gogwärgjini Zwerge ?
Gsüchti Rheuma, chronische Beschwerden  
Guggerzytli Kuckucksuhr  
Güsel Abfall  
Härdöpfel Kartoffel Gumbire
Helgä Gemälde abwertend
Himmugüegli Marienkäfer Bern
Hitzgi Schluckauf Zürich, ..
Ilpe Elefant ?
käffele Kaffee trinken  
Latwäri Konfitüre eingekochtes Obst in Geleeform eher ohne Zucker
Löli Dummkopf  
Maudi Kater Moudi
Modi Mädchen  
Müäme Tante Muhme
nächti gestern abend  
Niäle Waldrebe (clematis vitalba)  
Pfnüsel Schnupfen  
Poschettli Taschentuch Für die Brusttasche ...
Puschle Bündel, Handvoll  
Schaft Schrank Bern
schläike ziehen, schleppen  
Schlüüch Hosen scherzhaft
schnäderfrässig verschleckt, wählerisch  
Schnuderlumpe Taschentuch fam.
spazottle spazieren scherzhaft/auch spazifizottle
Thek Schultasche, viereckig, aus Leder  
Tocha Puppe ?
Tüpfi Pfanne auch zimperliches Mädchen
tschalpe schlurfen  
ungereinisch plötzlich Bern
uusjasse aushandeln  
uusplampe langsam aufhören  
verschuute billig verkaufen, verscherbeln vertschute
verschtrupfe aus der Haut fahren  
Wurmbasle Ameise ( speziell )
Zmittag Mittagessen  
Zmorge Morgenessen  
zmörgele frühstücken gemütlich
zvieri Vespe, five o'clock tea  
Znacht Nachtessen