Diese Liste wurde aus der Coop-Zeitschrift vom Februar 2002 entnommen und vom Team ForumS9 erweitert. Leser-Beiträge werden gerne angenommen.
Dialekt | Schriftsprache | Bemerkungen |
Aäli | Liebkosung | Kindersprache |
äinewääg | ohnehin | |
aper | ohne Eis oder Schnee | |
aube | jeweils | Bern |
Bärisou | Regenschirm (Parasol) | Bern, antiquiert |
Bluescht | Blüte, bei Obstbäumen | |
böögge | Maske an der Fasnacht sein | auch: in der Nase bohren |
Bölle | Zwiebel | |
Bölletünne | Zwiebelwähe | Region Schaffhausen |
Bölletüllä | Zwiebelwähe | Thurgau etc. |
Chlüüre | Glaskugeln, Murmel | Zürich |
Ditteli | Puppe | Basel |
Fagatazytli | Taschenuhr | antiquiert |
Fisimatänte | Unsinn/Umstände | auch hochdeutsch |
Föni | Schwätzer | ( speziell ) |
fuetere | füttern | |
futtere | schimpfen | auch pfuttere |
Gelerettli | Uhr (quelle heure est-il ?) | alt-Zürich, Bern |
Gfätti | Kindergarten | Kindersprache; Gfätterle=spielen |
Gfell | Glück | alt |
Ginggernillis | Krimskrams | |
gfüürchig | erschreckend | |
Glugger | Glaskugel, Murmel | Basel |
Gluggsi | Schluckauf | z.B. Solothurn |
Gogwärgjini | Zwerge | ? |
Gsüchti | Rheuma, chronische Beschwerden | |
Guggerzytli | Kuckucksuhr | |
Güsel | Abfall | |
Härdöpfel | Kartoffel | Gumbire |
Helgä | Gemälde | abwertend |
Himmugüegli | Marienkäfer | Bern |
Hitzgi | Schluckauf | Zürich, .. |
Ilpe | Elefant | ? |
käffele | Kaffee trinken | |
Latwäri | Konfitüre | eingekochtes Obst in Geleeform eher ohne Zucker |
Löli | Dummkopf | |
Maudi | Kater | Moudi |
Modi | Mädchen | |
Müäme | Tante | Muhme |
nächti | gestern abend | |
Niäle | Waldrebe (clematis vitalba) | |
Pfnüsel | Schnupfen | |
Poschettli | Taschentuch | Für die Brusttasche ... |
Puschle | Bündel, Handvoll | |
Schaft | Schrank | Bern |
schläike | ziehen, schleppen | |
Schlüüch | Hosen | scherzhaft |
schnäderfrässig | verschleckt, wählerisch | |
Schnuderlumpe | Taschentuch | fam. |
spazottle | spazieren | scherzhaft/auch spazifizottle |
Thek | Schultasche, viereckig, aus Leder | |
Tocha | Puppe | ? |
Tüpfi | Pfanne | auch zimperliches Mädchen |
tschalpe | schlurfen | |
ungereinisch | plötzlich | Bern |
uusjasse | aushandeln | |
uusplampe | langsam aufhören | |
verschuute | billig verkaufen, verscherbeln | vertschute |
verschtrupfe | aus der Haut fahren | |
Wurmbasle | Ameise | ( speziell ) |
Zmittag | Mittagessen | |
Zmorge | Morgenessen | |
zmörgele | frühstücken | gemütlich |
zvieri | Vespe, five o'clock tea | |
Znacht | Nachtessen | |