Index -- Original -- Original+Hints -- Translation
Source: http://www.hawhawjokes.com/animals/Cats_in_physics.htm
| English | Hints | Translation |
| 1 - Law of Cat Inertia A cat at rest will tend to remain at rest, unless acted upon by some outside force - such as the opening of cat food, or a nearby scurrying mouse. |
Inertia - Massenträgheit scurry - trippeln |
Massenträgheitsgesetz der Katze Eine Katze bleibt in Ruhe, ausser wenn eine äussere Kraft auf sie wirkt, so wie das Oeffnen von Katzenfutter, oder eine Maus, die in der Nähe trippelt |
| 2 - Law of Cat Motion A cat will move in a straight line, unless there is a really good reason to change direction. |
. | Gesetz der Katzen-Bewegung Eine Katze bewegt sich in gerader Linie, ausser wenn es einen wirklich guten Grund gibt, die Richtung zu wechseln. |
| 3 - Law of Cat Magnetism All blue blazers and black sweaters attract cat hair in direct proportion to the darkness of the fabric. |
fabric - Gewebe | Gesetz des Katzen-Magnetismus Alle blauen Blazer und schwarzen Pullover ziehen Katzenhaar an, im Verhältnis zur Dunkelfarbigkeit des Gewebes. |
| 4 - Law of Cat Thermodynamics Heat flows from a warmer to a cooler body, except in the case of a cat, in which case all heat flows to the cat. |
flow - fliessen | Gesetz der Katzen-Thermodynamik Wärme fliesst von einem wärmeren zu einem kälteren Körper, ausser bei den Katzen. In diesem Fall fliesst alle Wärme in die Katze. |
| 5 - Law of Cat Stretching A cat will stretch to a distance proportional to the length of the nap just taken. |
nap - Nickerchen | Gesetz der Streckung einer Katze Eine Katze streckt sich im Verhältnis zur Länge des Nickerchens, das sie soeben gemacht hat. |
| 6 - Law of Cat Sleeping All cats must sleep with people whenever possible, in a position as uncomfortable for the people involved as is possible for the cat. |
. | Gesetz des Katzenschlafs Alle Katzen müssen mit Menschen zusammen schlafen, in der unbequemsten Stellung, welche der Katze möglich ist. |
| 7 - Law of Cat Elongation A cat can make her body long enough to reach just about any counter top that has anything remotely interesting on it. |
elongation: Verlängerung counter: Ladentisch, Küchen-Tisch |
Gesetz der Katzenverlängerung Eine Katze kann ihren Körper lang genug machen, um jede Küchen-Tischplatte zu erreichen, auf der etwas im Geringsten Interessantes ist. |
| 8 - Law of Cat Acceleration A cat will accelerate at a constant rate, until he gets good and ready to stop. |
acceleration - Beschleunigung | Gesetz der Katzen-Beschleunigung Eine Katze beschleunigt mit konstanter Rate, bis sie zahm und bereit zum Anhalten ist. |
| 9 - Law of Dinner Table Attendance Cats must attend all meals when anything good is served. |
attendance - Anwesenheit | Gesetz der Anwesenheit am Esstisch Katzen müssen bei jeder Mahlzeit dabei sein, wenn irgendetwas Gutes serviert wird. |
| 10 - Law of Rug Configuration No rug may remain in its naturally flat state for very long. |
rug - Teppich, Vorleger | Gesetz der Teppich-Konfiguration Kein Vorleger bleibt längere Zeit in seinem natürlichen, flachen Zustand. |
| 11 - Law of Obedience Resistance A cat's resistance varies in proportion to a human's desire for her to do something. |
obedience - Gehorsam | Gesetz der Gehorsams-Verweigerung Der Widerstand einer Katze verändert sich im Verhältnis zum Bestreben eines Menschen, dass die Katze etwas tut. |
| 12 - First Law of Energy Conservation Cats know that energy can neither be created nor destroyed and will, therefore, use as little energy as possible. |
conservation - Erhaltung |
Erster Energie-Erhaltungssatz Katzen wissen, dass Energie weder erzeugt noch zerstört werden kann, und verbrauchen daher so wenig Energie wie möglich. |
| 13 - Second Law of Energy Conservation Cats also know that energy can only be stored by a lot of napping. |
store - speichern | Zweiter Energie-Erhaltungssatz Katzen wissen auch, dass man Energie nur durch ausgiebigen Schlaf speichern kann. |
| 14 - Law of Refrigerator Observation If a cat watches a refrigerator long enough, someone will come along and take out something good to eat. |
refrigerator - Kühlschrank | Gesetz der Kühlschrank-Beobachtung Wenn eine Katze lange genug den Kühlschrank beobachtet, wird jemand vorbeikommen und etwas Gutes zum Essen herausnehmen. |
| 15 - Law of Electric Blanket Attraction Turn on an electric blanket and a cat will jump into bed at the speed of light. |
blanket - Bett-Tuch electric blanket - Wärmedecke |
Anziehungsgesetz der Wärmedecke Schalten Sie eine elektrische Wärmedecke ein, und eine Katze wird mit Lichtgeschwindigkeit ins Bett springen. |
| 16 - Law of Random Comfort Seeking A cat will always seek, and usually take over, the most comfortable spot in any given room. |
. | Gesetz der zufälligen Suche nach Bequemlichkeit Eine Katze sucht immer, und übernimmt normalerweise, den bequemsten Ort in jedem Raum. |
| 17 - Law of Bag / Box Occupancy All bags and boxes in a given room must contain a cat within the earliest possible nanosecond. |
. | Gesetz der Besetzung von Taschen und Schachteln Alle Taschen und Schachteln in einem bestimmten Raum müssen mindestens eine Katze enthalten - in der ersten möglichen Nanosekunde. |
| 18 - Law of Cat Embarrassment A cat's irritation rises in direct proportion to her embarrassment times the amount of human laughter. |
embarrassment - Verlegenheit Irritation - Verärgerung |
Verlegenheits-Gesetz der Katze Die Verärgerung einer Katze steigt im Verhältnis zu ihrer Verlegenheit, mal die Menge des menschlichen Gelächters |
| 19 - Law of Milk Consumption A cat will drink her weight in milk, squared, just to show you she can. |
squared - im Quadrat | Gesetz der Milchaufnahme Eine Katze trinkt ihr eigenes Gewicht in Milch, im Quadrat, nur um zu beweisen, dass sie es kann. |
| 20 - Law of Furniture Replacement A cat's desire to scratch furniture is directly proportional to the cost of the furniture. |
furniture: Möbel | Gesetz des Möbel-Ersatzes Der Wunsch einer Katze, Möbel zu zerkratzen, steigt mit dem Preis der Möbel. |
| 21 - Law of Cat Landing A cat will always land in the softest place possible. |
. | Gesetz der Katzen-Landung Eine Katze landet immer am weichsten möglichen Ort. |
| 22 - Law of Fluid Displacement A cat immersed in milk will displace her own volume, minus the amount of milk consumed. |
displacement - Verdrängung | Gesetz der Flüssigkeitsverdrängung Eine Katze, die in Milch eingetaucht ist, verdrängt ihr eigenes Volumen, minus die Milch, die sie getrunken hat. |
| 23 - Law of Cat Disinterest A cat's interest level will vary in inverse proportion to the amount of effort a human expends in trying to interest her. |
inverse - umgekehrt expend - aufwenden |
Gesetz des Katzen-Desinteresse Das Interesse einer Katze sinkt im umgekehrten Verhältnis der Anstrengung eines Menschen, sie für etwas zu interessieren. |
| 24 - Law of Pill Rejection Any pill given to a cat has the potential energy to reach escape velocity. |
escape - flüchten velocity - Geschwindigkeit |
Gesetz der Pillen-Verweigerung Jede Pille, die man einer Katze gibt, hat die potentielle Energie, Fluchtgeschwindigkeit zu erreichen (11 km/sec) |
| 25 - Law of Cat Composition A cat is composed of Matter + Anti-Matter + It Doesn't Matter |
matter - Materie does not matter - ist egal |
Gesetz der Katzen-Zusammensetzung Eine Katze besteht aus Materie, Anti-Materie und "kommt nicht drauf an". |