Index -- billion -- Fuel consumption in mpg
Im US-Englischen werden grosse Zahlen scheinbar mit den gleichen Wörtern bezeichnet wie in andern Ländern, aber sie bedeuten nicht das gleiche wie bei uns. In England gilt die "europäische" Bedeutung.
|
In Zahlen, USA |
US-English |
In Zahlen, deutsch |
Deutsch |
|
1,000 |
one thousand |
1'000 |
tausend |
|
1,000,000 |
one million |
1'000'000 |
eine Million |
|
1,000,000,000 |
one billion |
1'000'000'000 |
eine Milliarde |
|
1,000,000,000,000 |
one trillion |
1'000'000'000'000 |
eine Billion |
Ab und zu fallen auch Profi-Uebersetzer in Zeitungsartikeln auf diese kleinen Unterschiede herein!
Zum Abtrennen von grossen Zahlen in Dreiergruppen wird im Amerikanischen ein Komma verwendet; bei uns setzt man eher ein Apostroph. - Ich war einmal dabei, als ein Kurier meinem Chef ziemlich feierlich einen Check von der Firma IBM überreichte und eine Unterschrift verlangte. Auf dem Check stand
$ 100,000
Zuerst haben alle gelacht - seit wann werden Dollars mit drei Stellen nach dem Komma gerechnet ? Nach mehrmaligem Hinschauen haben wir's dann gemerkt - der Check war hunderttausend Dollar wert.
Im Englischen werden prozentuale Anteile in percent oder ppm angegeben. Für unseren Begriff
Promille gibt es keine Uebersetzung.
| Deutsch | English | Symbol | Bruchteil |
| Prozent | percent | % | 1 / 100 |
| 1 Promille | 1000 ppm | - | 1 / 1000 |
| ppm | parts per million | ppm | 1 / 1'000'000 |
| ppb | parts per billion | ppb | 1 / 1'000'000'000 |