Index -- Original -- Original+Hints -- Translation

Original

Three nurses appeared before St. Peter at the pearly gates. St. Peter said to the first, "Tell me what you did on earth." Said she, "I was a birthing room nurse. I helped bring hundreds of precious babies into the world." "Enter!" said St. Peter.

Then he turned to the second. "And how about you?" he asked. She replied, "I was a trauma unit nurse. I helped save hundreds of lives of people involved in terrible accidents."
"Enter!" cried St. Peter, and turned to the third.

"I worked for an HMO," she admitted. "Over the years I saved my company hundreds of thousands of dollars by refusing extended care to people who were trying to bilk the system." "You may enter!" said St. Peter. "You really mean it?" asked the nurse incredulously. "Yes," replied St. Peter. "You've been pre-approved for three days."

Source: http://www.javacasa.com/humor/pearlygate.htm

Hints and Vocabulary

nurse - Krankenschwester
birthing room - Geburtszimmer
trauma unit - Notfallstation
HMO - Health Maintenance Organization (öffentlicher Gesundheitsdienst)
refuse, refusing - verweigern
extended - ausgedehnt
incredulously - ungläubig, erstaunt
you have been pre-approved - Sie haben Kostengutsprache ...

Translation

Drei Krankenschwestern erschienen vor Petrus am Himmelstor. Petrus sagte zur ersten: "Sag mir, was Du auf der Erde gemacht hast". Sie sagte: "Ich war Schwester in einer Geburtsklinik, habe geholfen, hunderte kostbare Kinder auf die Welt zu bringen.". "Komm herein", sagte Petrus.

Dann wandte er sich zur zweiten. "Und Du?", fragte er. Sie sagte "Ich war Schwester auf der Notfallstation. Ich habe geholfen, hunderte von Leben von Leuten zu retten, die in schreckliche Unfälle verwickelt waren". "Komm herein!", rief Petrus, und drehte sich zur dritten.

"Ich habe für einen HMO gearbeitet", gab sie zu. "Ueber die Jahre habe ich meiner Firma hunderttausende von Dollars gespart, indem ich solchen, die das System ausnutzen wollten, ausgedehnte Pflege verweigert habe". "Du kannst hereinkommen!", sagte Petrus. "Ja, wirklich ?", fragte die Schwester ganz ungläubig. "Ja", sagte Petrus. "Du hast Kostengutsprache für drei Tage".