Index -- Original -- Original+Hints -- Translation
Pearly Gates Joke (Source: http://www.javacasa.com/humor/pearlygate.htm)
An 85 year old couple, having been married almost 60 years, died in a car crash. They had been in good health the last ten years, mainly due to the wife's interest in health food. When they reached the pearly gates, St. Peter took them to their mansion, which was decked out with a beautiful kitchen and master bath suite with Jacuzzi. As they "oohed and aahed", the old man asked Peter how much all this was going to cost. "It's free," Peter replied, "Remember, this is Heaven." Next they went out back to see the championship golf course the home backed up to. They would have golfing privileges every day, and each week the course changed to a new one representing the great golf courses on Earth. The old man asked, "What are the green fees?" "This is heaven," St. Peter replied. "You play for free." Next they went to the clubhouse and saw the lavish buffet lunch with the cuisine's of the world laid out. "How much to eat?" asked the old man. "Don't you understand yet?" St. Peter asked. "This is heaven. It's free!" "Well, where are the low fat and low cholesterol foods?" the old man asked timidly. "That's the best part...you can eat as much as you like of whatever you like and you never get fat and you never get sick. This is Heaven." The old man looked at his wife and said, "You and your stupid bran muffins. I could have been here ten years ago!"
in good health - bei guter Gesundheit pearly gate(s) - Himmelstor Jacuzzi - Sprudelbad (Handelsmarke) remember - hier: denken Sie daran golfing privileges - Anrecht, Golf zu spielen you play for free - Sie spielen gratis health food - gesunde Ernährung lavish - verschwenderisch, aufwendig timidly - schüchtern bran muffins - Vollkorn-"Guezli", Biskuits ten years ago - schon seit 10 Jahren.
Ein 85-jähriges Paar, das schon fast 60 Jahre verheiratet war, kam bei einem Autounfall ums Leben. Die
beiden waren die letzten zehn Jahre bei guter Gesundheit geblieben, vor allem wegen des Interesses der Frau an
gesunder Ernährung. Als sie am Himmelstor ankamen, brachte Petrus sie zu ihrer (Luxus-)Wohnung, welche mit
einer wundervollen Küche und Badezimmer mit Whirlpool ausstaffiert war. Während sie noch "ah"
und "oh" riefen, fragte der alte Mann, wieviel das alles kosten würde. "Es ist gratis",
antwortete Petrus. "Denken Sie daran, hier ist der Himmel.". Dann gingen sie wieder hinaus, um den Meister-Golfplatz
zu besichtigen, welcher hinter dem Haus lag. Sie sollten täglich Anrecht aufs Golfspiel haben, und jede Woche
wurde der Golfplatz umgestaltet, so dass er einem andern berühmten Golfplatz auf der Erde glich. Der alte
Mann fragte wieder "Was kostet das Golfspiel?", und Petrus antwortete: "Hier ist der Himmel, Sie
spielen gratis". Dann gingen sie zum Clubhaus uns sahen das üppige Mittags-Buffet, aus allen Küchen
der Welt zusammengestellt. "Was kostet das Essen?", fragte der Mann. Petrus fragte "verstehen Sie's
immer noch nicht? Hier ist der Himmel, und alles ist gratis!" Schüchtern fragte der alte Mann: "Ja
gut, und wo sind die fettarmen Speisen, mit wenig Cholesterin?". "Das ist das Beste dabei .. sie können
essen, soviel Sie wollen, und Sie werden nie dick oder krank davon. Hier ist der Himmel".
Der alte Mann schaute seine Frau an und sagte: "Du und deine blöden Vollkorn-Biskuits! Ich könnte
schon seit zehn Jahren hier sein!"