Index -- Original -- Original+Hints -- Translation
25.05.2003 12:43:40, Europe (AFX) TORONTO (AFX) - Three more cattle farms in the western province of Alberta were quarantined as they had been linked to the sole Alberta cow confirmed to have mad cow disease, agricultural officials said on Saturday. A black Angus cow, killed in late January, was confirmed Tuesday to have mad cow disease, also known as bovine spongiform encephalopathy (BSE). Officials have now quarantined a total of 16 farms -- including 11 in Alberta, three in British Columbia and two in Saskatchewan -- compared to 13 on Friday. Shirley McClellan, Alberta province's agricultural minister, said in a nationally televised press conference in Edmonton, Alberta that not all of the herds will be culled. "Let's wait until they conclude the investigation on the farm," she said, speaking of Marwyn Peaster's Wanham, Alberta cattle ranch. More than 100 head of cattle from that farm -- where the affected cow last lived -- have been slaughtered to test for mad cow disease, which wreaked havoc on the British cattle industry in the 1990s. Test results are expected in a few days. She stressed that BSE has only been found in one cow in Canada. Officials, meanwhile, continued to search for how the stricken cow -- believed to be between six and eight years old -- contracted the disease, by determining where it came from as well as what types of feed it had. Animal-protein feed was believed to be the main transmission of BSE among British cattle. Canada banned its use in feed in 1997. If the cow is confirmed to have been born in Canada -- as appears more likely -- it would become the first homegrown case of mad cow disease in North America. In 1993, there was one case of mad cow disease in Canada but it was a cow imported from Britain, where BSE first appeared in 1986. sba/aln/rc
sole - einzig(e) not all herds will be culled - es werden nicht alle Herden ausgemerzt. 100 head of cattle - 100 Stück Vieh linked - verbunden sein, in Verbindung stehen mad cow - "verrückte Kuh", Kuh mit BSE-Krankheit. Verliert Kontrolle über Bewegungen. mad cow disease - BSE, Rinderwahn slaughtered - geschlachtet to wreak havoc - eine Katastrophe verursachen the stricken cow - die betroffene Kuh (strike = schlagen, treffen) she stressed that .. - Sie betonte, dass ..
Toronto. Noch drei weitere Viehfarmen in der westlichen Provinz von Alberta wurden unter Quarantäne gestellt, weil sie in Verbindung zur einzigen Kuh aus Alberta stehen, von welcher feststeht, dass sie von BSE betroffen ist, wie Offizielle aus der Landwirtschaft am Samstag bekanntgaben. Bei einer Black-Angus Kuh, welche im späten Januar geschlachtet wurde, steht nun fest, dass sie BSE hatte. Die Landwirtschaftsbehörde hat unterdessen 16 Farmen unter Quarantäne gestellt, darunter 11 in Alberta, drei in British Columbia und zwei in Saskatechewan - gegenüber 13 am Freitag.
Shirley McClellan, die Landwirtschaftsministerin der Provinz Alberta, sagte in einer im nationalen Fernsehen
übertragenen Pressekonferenz in Edmonton, dass nicht alle Herden ausgemerzt werden sollten. "Warten wir,
bis die Untersuchung der Farm abgeschlossen ist", sagte sie, und sprach dabei von der Marwyn Peaster's Wanham
Ranch in Alberta. Mehr als 100 Stück Rindvieh von dieser Farm, auf der die betroffene Kuh gelebt hatte, wurden
geschlachtet, um sie auf BSE zu testen. Diese Krankheit hat die englische Rindvieh-Industrie in den 90-er Jahren
ins Verderben gestürzt. Testresultate werden in einigen Tagen erwartet. Sie betonte, dass BSE erst in einer
einzigen Kuh in Kanada gefunden worden ist. Die Behörden suchen unterdessen, wie die betroffene Kuh - von
der man glaubt, dass sie sechs bis acht Jahre alt ist - mit der Krankheit angesteckt worden ist, indem sie feststellen,
woher sie stammte und welche Art Futter sie erhalten hat. Man glaubt, dass Futter mit tierischem Eiweiss die Hauptursache
der Uebertragung von BSE zwischen britischem Vieh gewesen ist. Kanada verbot dieses Futter 1997. Falls feststeht,
dass die Kuh in Kanada geboren wurde -- und das ist wahrscheinlich so -- dann wäre es der erste inländische
BSE-Fall in Nordamerika.
Im Jahre 1993 gab es bereits einen BSE-Fall in Kanada, aber diese Kuh war aus England importiert, wo BSE zum ersten
Mal 1986 aufgetreten war.